LEGENDA TRX MAIO DE 2009
LIVRO DE EXCURSÕES POR TONI KURZ
Quando você está no fundo, Toni me contou uma vez,
ao pé do paredão...
...e você olha para cima,
...você se pergunta. Como pode alguém escalar isso?
Por que alguém haveria de querer?
Mas, horas mais tarde, quando você está no topo...
...olhando para baixo,
você esqueceu tudo...
Exceto aquela pessoa para quem prometeu...
que você voltaria.
THE NORTH FACE
Baseado em uma história real
Esta perigosa face dos Alpes é sempre chamada "A Parede da Morte".
Mas o ás voador alemão, Ernst Udet...
...corajosamente chegou a 20 metros de seus penhascos gelados...
à procura dos alpinistas de Munique desaparecidos...
Max Mehringer e Karl Sedlmayer.
Depois de avançarem até o meio do paredão, nossos bravos heróis...
morreram no seu acampamento.
Depois da tragédia, o cantão de Berna decretou...
que a escalada da Face Norte está terminantemente proibida.
Mas este pedaço de papel deterá a juventude alemã?
Com a chegada dos Jogos Olímpicos, nossos orgulhosos jovens sentem...
não só o perigo, mas também a atração...
...este desafio às suas habilidades.
Uma coisa é certa.
Os primeiros que chegarem ao topo serão festejados como heróis olímpicos.
E também o grito de batalha ecoa pela Europa.
Atacar a Face Norte do Eiger!
Precisamos conquistar o último bastião dos Alpes!
BERLIM - MAIO DE 1936
SALA DE NOTÍCIAS DO BERLINER ZEITUNG
Contactamos todos os clubes alpinos. Alarme falso.
Talvez apenas seja cedo demais na temporada para...
escalada de montanha.
Alpinistas obstinados morrem com mais facilidade do que você pensa.
Humanos são imprudentes por natureza.
Você sabe o que é isso?
Ainda não, chefe.
O Secretário de Imprensa do Reich...
instruiu para que nos concentremos...
na primeira escalada do Eiger.
Esta é a sua jurisdição.
Quero uma primeira escalada alemã ou você irá...
escalar você mesmo.
Henry, que tal aquela dupla de Berchtesgaden?
Estava no jornal local. Tente se lembrar...
Dois homens da Brigada da Montanha, eu acho.
E um deles se chama...
Hinterstoisser. Sim, um é Hinterstoisser.
E o outro...
- Henry? - Kurz.
O que?
O que quer dizer com "curto"?
Andi Hinterstoisser e Toni Kurz.
O Sr. falava deles. Eles escalam qualquer coisa que seja alta.
É tudo que sempre pensaram quando eram crianças.
Coloque uma mais um.
Sobre o que eles sonharam quando eram crianças?
Tirar o diploma do ensino médio, Henze?
Desculpe, chefe.
Sobre o Eiger, naturalmente. Os primeiros a subir, ouro olímpico, etc.
Sobre o Eiger, naturalmente. Os primeiros a subir, ouro olímpico, etc
Como soube sobre eles?
- Senhorita...? - Fellner.
Eu também sou de Berchtesgaden. Praticamente crescemos juntos.
Sei quase tudo sobre eles.
Sério?
Tudo?
Por volta do meio-dia, após 27 horas de luta,
chegamos ao topo e apertamos as mãos em silêncio.
Foi uma luta difícil, revigorante,
pois só quem sentiu a morte tão perto...
...saberá verdadeiramente que a vida é valiosa.
Sim. Seu soldado é um poeta da montanha.
- Isto também? - Mas eles são também muito talentosos.
Göll, Nordwand, Matterhorn, Wartsteinkante...
Esta foi uma primeira escalada. Uma muito difícil.
Agora em maio. Ninguém pensou que fosse possível.
Muito bem!
Por que não estão em Berna tentando escalar o Eiger?
Eu não sei.
Ela não sabe.
Srta. Fellner, venha aqui.
Tome.
Isto vale 40 marcos para despesas de viagem.
Depois vá ao almoxarifado e peça que lhe dêem uma Retina.
E depois parta para Berchtesgaden.
Diga a seus amigos que o Reich alemão,
especialmente nosso editor-chefe está contando com eles.
Desculpe-me?
Traga uma bela história, criança. Vá!
Os seus alpinistas bavários...
se parecem alguma coisa como heróis alemães?
Mais alemães e heróicos do que nós dois.
BERCHTESGADEN - CASERNA DA BRIGADA DA MONTANHA
Hinterstoisser! Kurz!
Aprendemos o que significa toque de recolher?
Ou vocês ainda pensam que escalar montanhas...
os dispensa de olharem os seus relógios?
Sargento, senhor, nós não temos relógios.
Neste caso, Hinterstoisser, eu vou lhes dizer...
quanto tempo ainda até a hora de parar.
Exatamente quatro mictórios no prédio do pessoal,
duas latrinas de soldados na barraca V e...
um assoalho no cassino dos oficiais.
Continuem!
"Sargento, senhor, nós não temos relógios".
Bom trabalho!
Heil Hitler.
Até logo.
Corda!
Nunca vamos conseguir por este caminho.
Vamos atravessar por baixo.
Vamos lá, nunca diga nunca.
Está tudo bem?
Sim.
Hinterstoisser, seu gordo safado.
Você precisa fazer mais flexões, Kurz.
Mais foi uma boa idéia.
Talvez ainda precise ser treinada mais um pouco.
Você precisa treinar martelar pitons.
- Viva a montanha, parceiro. Conseguimos. - Viva a montanha.
Pela nova rota Hinterstoisser-Kurz!
Angerer e Rainer vão tentar.
O que?
Você sabe do que estou falando.
Eles vão escalar o Eiger.
Que seja.
Vamos, Toni, podemos derrotar aqueles dois canhotos.
Quero você. Quero você para escalar o Eiger também.
Ou por que escalamos a face sul do Untersberg?
- No jornal você mesmo escreveu... - Eu sei o que escrevi.
Com medo, hein?
Não tenho medo de nada.
Olá, Sra. Kurz, estou trazendo o seu Toni de volta para casa.
Estou contente que voltaram a salvo.
Nós temos um visitante.
Sim. Aqui.
Normalmente eu não trabalho com este casaco.
Tudo bem.
Dá uma boa impressão.
Luise!
Venha aqui.
- Olá. - Deixe-me olhá-la. Olá.
Você parece uma garota da cidade.
- Sim? - Sim.
Você escorregou.
Sim.
Como está Berlim?
- Barulhento e caro. - Pode apostar!
- Olá, Toni. - Olá, Luise.
- Luise é uma jornalista agora. - Voluntária, Sra. Kurz.
E o que você faz?
Neste início, faço café a maior parte do tempo.
Para os editores.
Bem, bem. Nada mau.
Sim, claro. Nada mau.
Só vou levar estas coisas para dentro.
Talvez você virá esta noite afinal, Toni?
Agora que Luise irá também.
Onde estou indo também?
Voltei.
- O mesmo velho Andi, hein? - Sim.
Ele topa tudo.
E você?
- Quando começou a fumar? - Há um momento atrás.
Ei, vocês dois!
Li o seu artigo no jornal local.
Estava ótimo!
Meu chefe leu também. Só falam de vocês em Berlim.
Falam?
Vocês e os outros alpinistas de primeira linha.
Com as Olimpíadas chegando, vão tentar o Eiger.
Querem histórias sobre a primeira escalada.
- Cobertura completa. - É por isso que está aqui?
Eles me deram a história.
Boa noite.
- Olá, Luise. - Olá.
- De volta à Bavária? - Só temporariamente.
Luise está fazendo carreira na capital, Erlberger.
Não quisera poder também?
Eu vou para onde o Führer precisa de mim.
Quem sabe por que me escolheram? Mas imaginem...
se vocês conseguirem! Estariam na primeira página.
"Heróis de Berchtesgaden conquistam o último bastião dos Alpes!"
Famosos por toda a Alemanha.
Exatamente.
Primeira pagina e chega de fazer café.
Exceto para mim. Saúde!
Tenho certeza que você vai escrever uma história incrível,
mas não sobre nós. Não vamos escalar o Eiger.
O que?
Não vão escalar o Eiger? De jeito nenhum. Conheço vocês.
Se você sabe tanto, deve ter ficado sabendo de...
Max Sedlmayer e Karl Mehringer.
Nós conhecíamos ambos. Dois alpinistas de primeira classe.
Na "Parede da Morte" tem sol um minuto...
e uma nevasca no outro.
Ou você é atingido por uma avalanche ou por um deslizamento de pedra.
Isto não é escalar.
Você pode ser o melhor,
mas ainda é uma loteria. Por isso não vamos escalar.
Estou cansado.
Vou para casa.
Andi, não se esqueça do toque de recolher. Luise, boa sorte.
Vejo você por ai.
O que foi isso?
Preferimos limpar latrinas hoje em dia.
É como quando nós íamos escalar em criança.
- O que? - Eu perseguindo você.
Quero alguma coisa de que possa me orgulhar.
E se publicarem a minha história...
Você tem que entender isso.
Eu entendo mesmo.
Apenas encontre dois outros alpinistas.
Você é tão teimoso.
Eu sempre esperei por você no final.
Mais rápido, vocês conseguem ir mais rápido!
Vão!
Malditos preguiçosos.
- Olhe que piada de parede. - Deixe-me em paz.
Parem de falar. Subam!
Pensei que você conseguisse fazer isto.
Mais rápido!
Obrigado.
Próximo!
Qual é o problema?
Não estou com fome.
Bem, Andi.
Por quanto tempo vai ficar zangado comigo?
Quanto tempo vai ficar tão covarde para sequer tentar?
Você e eu poderíamos ser os primeiros lá no topo.
Alpinismo não é isso.
Sim, é.
É exatamente sobre isso.
Quero provar para o mundo o que posso fazer e quem sou eu.
Não preciso provar nada para ninguém.
Escalo para mim mesmo.
Entende? Só para mim.
Acabou de chegar de Munique.
Imaginei que fosse muito maior. Tão minúsculo...
Eu nem sei como é chamado.
Grampos.
Que seja. Imagine a vida de um homem pendurada nesta coisinha.
Você tem que ter muita determinação.
Eles recuaram, certo?
Como você sabe?
O instrumento mais importante de um repórter.
Próximo, por favor.
Willy Angerer e Edi Rainer são austríacos,
mas são membros do partido.
E aparentemente alpinistas de primeira.
Eles estão acampados ao pé do Eiger.
Nos próximos dias...
irei fazer uma vista a estes senhores.
Entendo.
Srta. Fellner, haverá outras oportunidades.
Sim.
Licença especial até o fim de Julho?
Ficou completamente maluco, Hinterstoisser?
Motivo?
Assunto particular, Sargento.
Não pense que sou bobo, Andi!
Não sou idiota.
Sargento, a verdade é...
Eu sei qual é a verdade.
Pedido negado. Dispensado!
Permissão para falar, senhor.
É para um casamento.
Você é exatamente o que eu precisava, Kurz.
Bem, então que vai se casar?
Eu vou, Sargento, senhor.
Você?
E o soldado Hinterstoisser será o meu padrinho.
Saiam daqui! Os dois!
Se não conseguirmos a nossa licença, nós pedimos demissão.
Heil Hitler.
Até logo.
Por que você mudou de idéia?
Porque o que eu disse não era verdade.
Eu não escalo só para mim.
E alguém tem que cuidar de você.
Isto é suficiente. Agora, precisamos de 10 pitons.
Travas, picaretas de gelo, grampos, bastão longo e curto.
Duas vezes 30 metros de corda, duas cordas estáticas...
- Não tem acento em estático. - Quem se importa?
Dois fogões a gasolina, um litro de gasolina,
um pacote de Metas, e assim por diante.
Quanto?
Sessenta marco. No mínimo.
Mais outros 15 para o trem.
Que trem? Vamos de bicicleta.
Claro, de bicicleta até a Suíça. São apenas 700 km, certo?
Srta. Fellner?
Só um segundo.
Pronto.
Boa noite.
Trabalhando tão tarde?
Sim...
O homem do departamento fotográfico, ele...
O que tem ele?
Disse que, depois que imprimissem o jornal, estaria bem...
se eu imprimisse as minhas fotos.
Muito bom. Sério.
Muito bom.
Muito bom mesmo.
Você tira excelentes fotos, Srta. Fellner.
Obrigada.
Já esteve na Suíça?
Não.
Deveremos chegar lá amanhã.
Também está excitado?
Sim.
Já posso vê-la.
Quem?
A noiva.
Linda, muito linda.
Só um pouco alta ao seu lado.
3.970 metros, toda rocha e gelo.
Amor à primeira vista, certo?
Não estou tão certo.
O trem passa direto pela montanha...
até o topo do Jungfrau.
3.457 metros.
Imagine isto!
Olhe só a paisagem!
Não é esplêndida?
Fabulosamente esplêndida.
Querido, você nem olhou.
A estação do meio. É aqui que fica o nosso hotel.
Quatro estrelas a mais de 2.000 metros!
Posso ver montanhas na Riviera.
Da costa do mar.
Lá está!
TERÇA-FEIRA 14 DE JULHO
ESTAÇÃO KLEINE SCHEIDEGG 2.061 M.
Que circo.
Colossal.
Venha!
O "mar de gelo", querido. A costa!
Passeios para Maiden Saddle.
Estou muito velho para passeios.
Passeios à geleira!
Olhe quem está chegando.
Bartolo Sandri e Mario Menti.
- Quem são eles? - Italianos.
Outra dupla de idiotas.
Chegam de trem, partem em um caixão.
Que lugar, hein?
Sabe qual é a melhor parte?
Tudo é despesas de viagem.
- Olá. - Arau.
- Sr. Arau. - Sim.
Você tem um magnífico quarto com vista da Face Norte.
Sua esposa irá adorar.
Pena que somos só colegas.
Bem movimentado aqui.
Todos malucos como você.
Então? Bom quarto?
Sim. Tem até uma banheira.
Sério?
Não creio que seja tão confortável lá em baixo.
Vou acender o fogo e preparar o jantar.
Você termina de montar a barraca.
Estamos casados ou coisa assim?
Não fale, escravo. Trabalhe!
Agora eu sei. Você me lembra a minha mãe.
- Eu sou a sua mãe. - Avó.
Sogra.
E este é o espírito do conquistador alemão...
manifestada na batalha contra a montanha.
Atados juntos na vida e na morte,
os parceiros de escalada sonham sobre gelo e rocha.
Entendem?
O leitor tem que sentir como se estivesse realmente lá.
Isto é o que faz uma boa história.
O soldado alemão sonha quando,
tendo batalhado até o topo,
o mundo ficará a seus pés,
e sobre ele se estenderá um céu infinito.
Que discurso.
Eu adoro este tipo de coisa.
É?
Você adora Richard Wagner também.
Em todo caso,
com grandes fotos, ninguém lê as palavras.
Você viu o equipamento da equipe francesa?
Não vão chegar até a primeira escarpa.
Os italianos nem sequer têm picaretas de gelo.
Olhe quem vem vindo.
Sr. Angerer e Sr. Rainer de Salzburg.
Olá, rapazes.
Olhe quem está aqui. Heil Hitler.
Estávamos imaginando onde vocês estavam.
Afinal, esta é uma reunião de profissionais.
Estiveram na parede hoje? Explorando por ai?
Não.
Colhendo cogumelos.
A que altura vocês foram... colher cogumelos?
O que tem para jantar?
Sopa de cevada.
Você diz que o alpinista alemão...
sonha com céu infinito?
Muito interessante.
Seria isso específico da raça?
Imagino, por exemplo. Com que...
o austríaco sonha?
Uma Alemanha maior.
Pelo menos os arianos entre vocês.
Não saberia se isso também se aplica a você.
Eu estava falando de alpinistas.
Bem, eles são uma raça própria, hein?
Não estão com saudades da Áustria?
Schuschnigg...
não vai aguentar muito mais.
Quando a Alemanha anexar a Áustria,
estaremos em casa em um piscar de olhos.
E então daremos as ordens.
Será então a nossa vez.
Não sei se suportaria ser exilado.
Viu o nosso equipamento?
Pitons de aço, corda. Tudo do melhor...
e tudo pago pela SA.
O que vocês têm que fazer em troca?
Sermos os primeiros no topo.
QUARTA-FEIRA 15 DE JULHO
O túnel tem 7.4 km de comprimento.
E levou 15 anos para ser construído.
Custo?
16 milhões de francos suíços.
Atrás da porta de madeira está uma das galerias...
que dão para a Face Norte.
Daqui, a rocha escavada era jogada direta no abismo.
Estamos agora perto de três mil metros acima do nível do mar.
Sedlmayer Mehringer começaram aqui...
e subiram direto para cima.
Cansativo. É tão íngreme que precisaria de um pitom a cada metro.
Eu acho...
que deveríamos subir diagonalmente.
Em direção da abertura da galeria.
E guardar o nosso equipamento lá?
Sim. Sacos de dormir, pitons, comida, etc.
ESTAÇÃO EIGERWAND - 2.865 M
Cuidado, senhoras e senhores!
Fantástico! Parece que não tem fim!
Quase mil metros, senhora.
Uau!
Querido, ouviu isto?
Obrigado, obrigado. Eu acredito.
Que alguém voluntariamente vá lá!
É preciso realmente querer.
Depois através da fenda para a escarpa...
Primeiro campo de gelo, segundo campo de gelo,
o Ferro de Engomar, a Rampa e a Aranha,
depois uma boa fenda de saída para o topo do campo de gelo.
E aleluia!
Você ouviu isto?
O que?
Você não ouviu.
Cuidado! Cuidado! Cuidado!
O que está fazendo?
Eu sabia.
O que?
Eu era como você quando comecei.
Quando quer uma coisa, você se esquece de tudo mais.
Ainda estão aqui?
Você fica aqui em cima todos os dias?
Todos os dias e todas as noites.
- Sentem-se. Vou fazer chá. - Srta. Fellner, venha.
Você deve ter um nome, hein?
- Von Allmen. - Como é?
Von Allmen.
Parece sinistra. A montanha. Você não acha?
É sinistra.
Vocês conhecem a lenda do ogre gigante?
Qual é o nome do sujeito?
A montanha recebeu o seu nome.
Eiger. Ogre. Estão entendendo?
A lenda diz que o ogre mora na montanha...
e devora todos que chegam perto demais.
QUINTA-FEIRA 16 de JULHO
- Não dá para ver 5 metros nesta neblina. - E dai?
Apenas mais uns pouco metros até a abertura da galeria.
Vamos prender um pitom, guardar o nosso equipamento,
e descer para o almoço.
E? O que vamos comer?
Sopa de cevada.
De novo? Vou ficar aqui.
Corda!
Homem algum jamais subiu lá.
Isto vai mudar.
O que estão fazendo no nosso ponto de entrada?
Nosso ponto de entrada.
"Nosso ponto de entrada".
Qual o seu problema, palhaço?
- Viva a montanha, camarada. - Sumam!
O que eles estão dizendo?
É muito arriscado para eles.
E o tempo não parece prometedor também.
Significando o que?
Se os austríacos recuarem também,
o chefe vai se perguntar por que ele está pagando as nossas despesas.
Luise?
Andi?
O que você está fazendo aqui?
Trabalhando.
Este é o meu colega, Sr. Arau.
Um prazer. Henry Arau, Berliner Zeitung.
Andi Hinterstoisser. Brigada da Montanha. Reformado.
Pensei que você não se importasse com o Eiger.
Quem é o seu parceiro?
Quem você acha?
Toni?
Parece que sim.
Lá vão vocês! Um ataque em grande escala...
com uma equipe alemã.
Posso lhe pagar uma bebida?
Sim.
Quero dizer, depois que você...
trocar de roupa.
Acho que deveria me barbear.
Os pitons de ferro para o gelo...
Pitons de ferro para o gelo.
Seu equipamento deve pesar uma tonelada.
Usamos um depósito para poupar energia.
Vão fazer uma escalada de reconhecimento?
Já fizemos.
- A que altura? - Pouco antes da escarpa.
Mas isto não está nada perto da rota de Sedlmayer.
Vamos pegar a nossa própria rota.
Não entendo nada.
Mas acho terrivelmente aventureiro.
Muito bem.
Então um brinde à aventura, senhoras e senhores.
Desde que uma enorme rocha de calcário...
seja tudo que nossos heróis alemães vão atacar...
e conquistar, eu não me importo.
Orgulho, Sr. Landauer.
Isto é sobre orgulho.
O orgulho de enfrentar um desafio,
seja em esportes ou na política.
A isso eu levanto o meu copo.
- Ouçam. - Ouçam.
Gostaria de propor um brinde também.
Que vocês...
todos retornem em segurança.
Isto é o importante.
Isto é o que queria dizer, Sr. Arau, não é?
Sim, vamos brindar a isso.
Saúde!
E agora conte-nos como foi crescerem juntos...
nas montanhas. É bastante feno para a nossa história.
Feno é para animais.
Como nos velhos tempos,
eles sempre foram arrogantes.
Não é colossalmente solitário tão lá no alto?
Não.
- Tenho o meu parceiro comigo. - Sim, é verdade.
Eu ia atrás e fazia com que me ensinassem tudo.
Pode imaginar isto?
Por exemplo, pegar uma truta com as mãos.
- Não é fácil. - Muito escorregadio.
É realmente difícil.
Ou como armar uma tenda.
Ou cordas?
Certo, mais tarde como enrolar as cordas,
como fincar pitons na parede.
Como encontrar os melhores apoios para as mãos e os pés.
Eu nunca usava saias,
- sempre calças curtas de couro. - Verdade.
Sério?
Isto é maravilhoso.
Conte-me mais!
Vamos.
Onde aprendeu isso? Aprendeu sozinho?
Meu professor de piano puxava as minhas orelhas, então desisti...
e só toco em bares depois disto.
Obrigado pelo convite.
Não vai ficar um pouco? Está ficando divertido.
Está tarde.
Um verdadeiro atleta, hein?
Disciplinado, nada de farra. Estou certo?
Nós fazemos nossas próprias decisões na vida.
Sim, isto é verdade.
Nós fazemos nossas próprias decisões.
"Temos que arriscar. "
"Pois a vida é um jogo. "
"Digo, vamos ser intrépidos"
"Em vez de irresponsáveis. Que bem faz isto?"
"Todas estas novidades"
"Que a vida traz, só precisamos ser ousados. "
"Queremos ser alegres, rir, agirmos tola e bobamente"
"E tudo dá certo no final"
"Pegue o touro pelos chifres, não hesite"
"Pois se falhar, você enferruja"
"cada vez mais rápido. Avante, não espere"
"pelo azul do além ou perderá. "
SEXTA-FEIRA - 17 DE JULHO
Vai melhorar, você vai ver.
Sabe o que é triste?
Sempre seremos privados dos dramas de verdade.
O que você quer dizer?
Nós e os leitores.
Relatamos o rebuliço no Eiger antes
e talvez uma escalada bem sucedida depois.
Mas o que realmente acontece lá fora...
é algo que só podemos supor.
Quisera que já estivesse terminado.
Quisera que finalmente tivesse começado.
Queria lhe dizer ontem à noite...
que eu estava um pouco alta.
Agradeceria se tomasse conta disto.
Mas você sempre levou junto.
Muito pesado.
Muito pesado?
Sempre posso escrever minhas anotações depois.
Você poderia, mas...
Tudo que jamais fiz está ai dentro.
Seria uma pena se extraviasse.
Vejo você depois!
Acorde!
Está na hora.
Sim. Sim, está na hora.
Não faça tanto barulho!
Vai acordar a concorrência.
SÁBADO 18 DE JULHO - 2:10 DA MANHÃ.
Temos uma boa dianteira, hein?
- O que é isso? - Nada.
Vamos continuar.
Você guia.
Cuidado!
Está sentindo o mesmo cheiro que eu? Enxôfre.
Cheira como o diabo.
Ao menos estão nos mostrando o caminho.
Passaremos estes apressadinhos...
antes que cheguem ao primeiro campo de gelo.
Olhe. Estamos quase no depósito.
Se a tempestade não levou.
Poderia ter sido pior, hein?
Droga!
O que é?
Os grampos sumiram.
- Não tem mesmo muito gelo. - Faremos degraus.
Aleluia.
Bom dia, senhores.
Pedra.
...na Face Norte o trigo finalmente se separou do joio.
Parágrafo. Pegou?
Passe aquele cinzeiro!
Cedo esta manhã, duas equipes totalmente equipadas começaram...
a escalar a parede.
A trégua acabou.
O último bastião dos Alpes...
está sob ataque.
Merda.
- Deixe-me ver. - Tudo bem. estou bem. Tire as mãos!
Pensei que fosse você.
- Pare de derrubar pedras sobre nós! - O que?
Você soltou aquelas pedras.
Se sobem pela nossa linha de queda, fiquem distantes!
Três alpinistas... Não, quatro.
Dali, por aqui.
Temos um ponto de entrada diferente. A rota Sedlmayer é mais para a esquerda.
Kurz e Angerer começaram aqui, subiram até aqui...
Aqui está abertura para a ferrovia.
Eles cruzam por aqui e entram o primeiro campo de gelo...
e chegam à rota Mehringer-Sedlmayer,
sobem para o segundo campo de gelo...
O que você diz deste tempo maravilhoso?
Duvido que continue.
As equipes francesa e italiana não saíram.
É como uma luta de gladiadores! Positivamente medonha.
Acho colossalmente excitante!
Garçom!
Se alguma coisa acontecer lá em cima...
vocês iriam resgatá-los?
- Não estamos legalmente obrigados. - Não.
- O que ele está fazendo? - Quem?
Ele quase não está usando nenhuma proteção.
- Quem? - Um dos austríacos.
Se escorregar é toda a extensão de uma corda.
Lá estão eles! Nossa resistente Brigada da Montanha.
Obviamente, os melhores alpinistas.
Tecnicamente superiores. Podem chegar ao topo amanhã...
- Posso... - Eu cuido disto.
Certifique-se que teremos bastante fotos dos espectadores...
- Onde está a sua câmera? - Bem aqui.
Sem pausa. Comece a trabalhar!
Ouça, mostre-me que não cometi um equivoco com você.
Ei, cara, afaste-se!
Arranje o seu próprio telescópio!
1:15 DA TARDE. ESCARPA - 2.823 M.
- Então? - Não.
Fim da linha.
Não adianta. Precisa de um pitom a cada metro.
Sim, se puder achar um lugar para enfiá-los.
Este é um caminho miserável.
Vocês poderiam pegar um diferente.
Ninguém obriga vocês a ficarem grudados em nós como cola.
Vamos atravessar esta pedra,
subir pela chaminé e cruzar para o campo de gelo.
Vocês não podem cruzar aqui!
Você sempre disse "nunca diga nunca. "
Divirtam-se, senhores. Vejo vocês no topo.
Embora eu duvida que vocês consigam.
Vamos descer para um ponto mais baixo e cruzar lá.
Eu vi um bom lugar.
Olhe!
Isto foi histórico, não foi? Histórico.
Onde ela está com a câmera?
Transversal Hinterstoisser.
Andi, ficará famoso por isto.
Incomodam-se se cruzarmos?
O que é isso? Os austríacos estão acompanhando também.
Pensei que eles fossem a concorrência.
- Espere. - O que?
Talvez devêssemos deixar a corda aqui.
A corda toda?
- Vamos precisar dela. - Talvez.
- Somos uma equipe agora? - Nem pensar.
Então por que deixaram que nós cruzássemos?
Para que as coisas não ficassem maçantes.
Caso tenhamos que voltar.
Agora você está sendo precavido demais.
Lá no alto. Este é o caminho para Berlim.
3:30 DA TARDE PRIMEIRO CAMPO DE GELO - 2.980 M